-
1 каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
General subject: every word was heard in every part of the houseУниверсальный русско-английский словарь > каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
-
2 каждое слово подкреплялось ударом
General subject: each word was punctuated by a blowУниверсальный русско-английский словарь > каждое слово подкреплялось ударом
-
3 каждое слово тут - ложь
General subject: every word of it is falseУниверсальный русско-английский словарь > каждое слово тут - ложь
-
4 каждое слово было ясно слышно
Универсальный русско-немецкий словарь > каждое слово было ясно слышно
-
5 каждое слово попадает в цель
Dictionnaire russe-français universel > каждое слово попадает в цель
-
6 ловить каждое слово
• ЛОВИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО чьё coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to listen to s.o. very attentively, trying to let nothing he says slip by:- X tries not to miss a single word (that) Y says.♦ Вчерашний трудолюбивый затворник, не читающий газет, превратился в модную и сенсационную фигуру. За ним [Пастернаком] охотились иностранные корреспонденты, ловившие каждое его слово (Гладков 1). The hard-working recluse who never read the newspapers had become almost overnight a sensational, much sought-after figure. He was pursued by foreign journalists who hung on his every word (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить каждое слово
-
7 взвесить каждое слово
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить каждое слово
-
8 взвешивать каждое слово
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать каждое слово
-
9 ловить каждое слово
-
10 ловить каждое слово
вновь созданные слова, неологизмы — words of modern coinage
Русско-английский большой базовый словарь > ловить каждое слово
-
11 Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
Универсальный русско-английский словарь > Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
-
12 внимательно слушать (кого-л.) ловить каждое слово
General subject: hang upon lips (кого-л.), hang upon words (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > внимательно слушать (кого-л.) ловить каждое слово
-
13 декламировать, четко произнося каждое слово
General subject: mouth wordsУниверсальный русско-английский словарь > декламировать, четко произнося каждое слово
-
14 ловить каждое слово
1) General subject: hang on (smb.'s) lips, hang on ( smb.'s) words, hang on the words of2) Makarov: hang upon (smb.'s) lips (кого-л.), hang upon (smb.'s) words (кого-л.), devour every wordУниверсальный русско-английский словарь > ловить каждое слово
-
15 ловить каждое слово кого-либо
General subject: hang upon somebody's lips, hang on smb's every wordУниверсальный русско-английский словарь > ловить каждое слово кого-либо
-
16 ловить на лету (каждое слово , слова)
Set phrase: hang on lipsУниверсальный русско-английский словарь > ловить на лету (каждое слово , слова)
-
17 он жадно ловил каждое слово
General subject: he devoured every wordУниверсальный русско-английский словарь > он жадно ловил каждое слово
-
18 читать стихи, отчеканивая каждое слово
Makarov: hammer out lines of verseУниверсальный русско-английский словарь > читать стихи, отчеканивая каждое слово
-
19 внимательно слушать ловить каждое слово
General subject: (кого-л.) hang upon lips (кого-л.), (кого-л.) hang upon words (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > внимательно слушать ловить каждое слово
-
20 внимательно слышать ловить каждое слово
advgener. (кого-л.) an j-s Lippen hängen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > внимательно слышать ловить каждое слово
См. также в других словарях:
через каждое слово — почасту, только и знает, что, сплошь и рядом, непрестанно, частенько, на каждом слове, нередко, через слово, то и дело, то и знай, часто Словарь русских синонимов. через каждое слово нареч, кол во синонимов: 11 • на каждом слове … Словарь синонимов
Точно разжёвывая каждое слово — Разг. Ирон. Произнося слова медленно, с паузами. [Пастух] сказал с расстановкой, точно разжёвывая каждое слово: Всё к одному клонится (Чехов. Свирель). Мне она не нравится… да… повторял доктор, точно с трудом разжёвывая каждое слово (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взвесить(каждое слово) — Взвѣсить (каждое слово) иноск. осторожно обсуждать, соображать, вѣсъ, значеніе его (какъ вещь на вѣсахъ). Ср. Не сердцемъ поискать, а взвѣсить и расчесть. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ловивший каждое слово — прил., кол во синонимов: 1 • слушавший (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоривший осторожно, обдумывая каждое слово — прил., кол во синонимов: 2 • выбиравший выражения (6) • выбиравший слова (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Ловить каждое слово — чьё. Разг. Экспрес. Жадно слушать, внимать, не упуская ничего. Москвин в ответственной и чрезвычайно трудной роли царя Фёдора настолько захватил внимание и чувства всех зрителей… что зрительный зал ловил каждое его слово (Н. Телешов. Записки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
СЛОВО — Без дальних слов. Разг. Не говоря, не рассуждая много, не теряя времени на разговоры. ФСРЯ, 431. Двух (трёх) слов связать не может. Разг. Неодобр. О человеке, не умеющем ясно излагать свои мысли. ФСРЯ, 431; БМС 1998, 531. Слов нет у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
СЛОВО — основная кратчайшая единица языка, служащая для именования лиц, предметов, процессов, свойств. В языкознании слово рассматривается с точки зрения звукового состава, значения, морфологического строения, словообразовательных характеристик, участия… … Профессиональное образование. Словарь
Слово и дело — Слово и дѣло. Ср. ...Слово каждое и дѣло Чтобъ было мнѣ доподлинно извѣстно. Островскій. Воевода. 2, 4. Ср. Было время, когда люди выкрикивали на площадяхъ: «слово и дѣло», зная, что ихъ ожидаетъ впереди застѣнокъ со всѣми ужасами пытки... Однако … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слово святых апостол... — Слово святых апостол: Петра и Андрея, Матфея и Руфа, и Александра – апокрифический памятник, посвященный описанию хождения апостолов в «варварский город» для проповеди. Он известен в настоящее время в трех списках, из которых полным и имеющим… … Словарь книжников и книжности Древней Руси